Videonuzu Başka Bir Dilde Kopyalamanın 4 Yolu (ve Neden Yapmalısınız)

Videonuzu başka bir dile çevirmek, daha fazla izleyiciyi davet etmenin harika bir yoludur. Kendi başınıza bir dublaj parçası üretmekten bir seslendirme sanatçısı kullanmaya ve hatta bir AI ses üretecini test etmeye kadar birçok seçenek mevcuttur.

Videolarınızı başka bir dile dublajlamak için pek çok iyi neden var, tek yapmanız gereken bütçenize, becerilerinize ve kaynaklarınıza uygun bir seçenek bulmak.

Dublaj Nasıl Çalışır?

Dublaj, orijinal sesteki diyaloğu farklı bir dille değiştirmek için film ve televizyon endüstrisinde uzun süredir kullanılmaktadır.

Bu günlerde, YouTube gibi bazı video barındırma platformları, kendi dublaj parçanızı da yüklemenize izin veriyor. Bu, orijinal sesli parçaya ek olarak, izleyicilerinize videoyu farklı bir dilde dinlemeyi tercih etmeleri halinde dublajlı bir parçaya geçme seçeneği sunar.

Harika olan şey, bir dublaj parçasını kaydetmek için çok fazla ekstra ekipmana ihtiyacınız olmayacak. Bir mikrofon, bir ses/video düzenleyici ve kayıt için sessiz bir yer, dublajlı parça kaydetmek için ihtiyacınız olan her şeydir. Düzenli olarak video oluşturuyorsanız, muhtemelen bunlara zaten sahipsinizdir.

Orijinal sesin bir çevirisini oluşturmanız ve önünüze yazmanız gerekecek. Ses düzenleyicide, videoyu küçük parçalar halinde oynatın ve çevrilmiş dili, diyalogun orijinal yerleşimiyle eşleşecek şekilde kaydedin. Amaç, yeni dilin sesini videonun orijinal zamanlamasıyla uyumlu hale getirmektir.

Videonuzu Neden Başka Bir Dilde Dublajlamalısınız?

İnsanlar neden içeriklerini farklı bir dilde dublajlıyor? Bazen, bir İngiliz durum komedisinin seslerini Amerikalı seslendirme sanatçılarıyla değiştirmek gibi, hedef kitle için deşifre etmesi zor olabilecek bir aksanın yerini almaktır.

Diğer zamanlarda, yabancı bir dildeki içeriği daha geniş bir kitleye erişilebilir kılmak içindir. İngilizce, Portekizce, Almanca ve diğer birçok dilde dublajlı sayısız Japon animasyon filmini düşünün.

Dublaj parçalar sunmak isteyebileceğiniz pek çok iyi neden var. YouTube'un çok dilli dublaj özelliği, videoları daha erişilebilir hale getirir, Örneğin. Ve daha geniş bir kitleyi kanalınıza çekmenin harika bir yolu.

Bazı içerik oluşturucuların, yalnızca içeriklerini farklı bir dilde barındırmak için birden fazla kanalı olduğu bilinmektedir. Ancak aynı video için ikinci bir ses parçası yüklemek bu işlemi basitleştirir. Ayrıca, videonuz için analizleri tek bir yerde görüntüleyebileceğiniz anlamına gelir.

Ne zaman dublaj ile altyazı karşılaştırması, bazı insanların altyazıları okumak yerine farklı bir dilde dinlemeyi tercih ettikleri açıktır. İyi bir dublaj, tamamen görsellere odaklanmanızı sağlarken, alt yazılar dikkatinizi dağıtabilir.

Google Çeviri sayesinde uygulaması kolay olan altyazıların aksine Dublajlı ses otomatik olarak oluşturulamaz. Şans eseri, kendi dublaj parçalarınızı yapmak hiç de zor değil. İşte yapabileceğiniz birkaç yol.

1. Kendi Dub Parçanızı Üretin

İkinci, hatta üçüncü bir dil konuşuyorsanız, doğal olarak videolarınıza kendiniz dublaj yaparak başlayabilirsiniz. Faydaları, videonuza tam olarak ne tür bir ton ve enerji vermek istediğinizi bilmektir. Bu görevi şirket içinde yaparak, kendi üretim programınıza göre de tamamlayabilirsiniz.

Videonuz düzenlendikten sonra, diyaloğun bir dökümünü oluşturarak ve ardından bunu ikinci bir dile çevirerek dublaj sürecini başlatabilirsiniz. Daha sonra mikrofonunuzu kurun ve çevrilmiş komut dosyasını kaydederken videoyu bölümler halinde oynatın.

Amaç, mümkün olduğunca ağız hareketini eşleştirerek yeni dil parçasını orijinal ile hizalamaktır. Tek yaratıcı, editör ve kayıt yapan kişi olmak, dublaj sürecini kesinlikle daha sezgisel hale getirir.

Bir aynaya bakmak gibi, bir kelimeyi tam olarak nasıl telaffuz ettiğinizi ve bir cümlede doğal olarak ne zaman durakladığınızı bilirsiniz. Sonunda, videonuzla aynı hizada olan iki ses parçanız olacak. Biri orijinal dilde, diğeri tercih ettiğiniz ikinci dilde.

2. Bir Seslendirme Sanatçısı Çalıştırın

Bir dublaj parçası üretmek için en kaliteli seçenek bir seslendirme sanatçısı kiralamaktır. Yakında kendi başınıza keşfedebileceğiniz gibi, seslendirme yapmak gerçekten zor olabilir.

Zamanlamayı doğru yapmanın ötesinde, seslendirme sanatçısı doğru duyguyu aktarma konusunda deneyimlidir. Versiyonunuzun orijinal diyaloğun amacına çok yakın olduğundan emin olmak için bir yönetmenle - bu durumda sizle - nasıl çalışacaklarını biliyorlar.

Konuşmadığınız bir dil söz konusu olduğunda dublajı doğru yapmak daha da önemlidir. Dili rahatça telaffuz edecek ve kulağa doğal gelmesini sağlayacak bir anadili arayın.

Tabii ki, kaliteli seslendirme en yüksek fiyatla gelir - ücretlerin 100 ABD dolarından başlamasını bekleyin - ve kaydedilen sesin dakikası başına hesaplanabilir. Seslendirme sanatçılarını aşağıdaki gibi yetenek pazarlarında bulabilirsiniz. Sesler veya Ses Hazırlayıcılar.

En bütçe dostu seçenek olmasa da, bir seslendirme sanatçısı çalıştırmanın iyi tarafları var. Başlangıç ​​olarak, dünyanın dört bir yanından tüm dillerde, aksanlarda ve lehçelerde serbest seslendirme sanatçılarına erişiminiz var. Ayrıca, işi uzaktan hallederek hem zamandan hem de emekten tasarruf etmenizi sağlarlar.

3. Bir Aile Üyesi veya Arkadaş Kaydedin

İki dilli değilseniz yardım istemeniz gerekebilir. Bazı seslendirme sanatçıları ararken, aile, arkadaşlar veya geniş topluluk ağınızı göz ardı etmeyin. Aradığınız dil becerilerine sahip olabilirler.

Yerelden birine sormak, aynı zamanda onları kayıt alanınıza sokabileceğiniz ve onlarla yüz yüze çalışabileceğiniz anlamına gelir. Küçük bir yön, yüksek kaliteli bir performans yakalamada uzun bir yol kat edebilir. Onlara videonuzun ruh halini tam olarak iletebilir ve tek tek cümlelere kadar tonu doğru bir şekilde yakalayabilirsiniz.

Tüm zamanların en çok izlenen YouTuber'ları, seslendirme sanatçılarını işe almak için bir prodüksiyon bütçesine sahip olsa da, birçok kişi yoktur. Bu durumda bir arkadaşınızdan yardım istemek bütçeniz için daha iyi bir seçenek olabilir.

4. Yapay Zeka Ses Oluşturucu kullanın

AI metin okuma araçları, dublajlı parça oluşturmanın alternatif bir yolunu sunar. Birini işe almakla karşılaştırıldığında, bu daha ucuz bir seçenek olabilir.

Ancak süreç büyük ölçüde otomatik olsa da, mutlaka en kolay seçenek değildir. Hala komut dosyanızın çevirisini almanız gerekiyor ve Google Çeviri ücretsiz bir seçenek olsa da, bunun mükemmel olmadığını hepimiz biliyoruz. Ardından, çevrilmiş sesi AI ses üretecine verebilirsiniz.

Ses oluşturulduktan sonra, kusurları ve her şeyi orada durdurabilirsiniz. Ancak mümkün olan en iyi sürümü arıyorsanız, aşağıdaki gibi bir araç LOVO yapay zeka sese çeşitli şekillerde ince ayar yapma seçeneğine sahiptir. Örneğin, istediğiniz duyguyu belirtebilir ve konuşmada gerekli olduğunu düşündüğünüz duraklamalar ekleyebilirsiniz.

Dikkate alınması gereken başka bir nokta da, birçok AI aracının İngilizce olarak pazarlanması ve bu araçların farklı dillerle nasıl başa çıktığı net değil. Tüm süreç oldukça dahil olabilir, bu yüzden bir seslendirme sanatçısı kiralamak çok daha basit olabilir. Günün sonunda, insan konuşmasının nüanslarını yeniden oluşturmak, yapay zeka için bile kolay bir iş değil.

Bunun yanı sıra, AI ses üreteçlerinin kullanımı ayda 50 dolardan daha ucuza mal olabilir. Bu nedenle, süreç kusursuz olmasa da, bir seslendirme sanatçısına ödeme yapmaktan önemli ölçüde daha ucuza mal oluyor. Bu teknolojiye göz kulak olmaya değer çünkü büyük olasılıkla büyük gelişmeler göreceğiz. AI ses üreteçleri yakın gelecekte.

Dublajlı Videolarla Hedef Kitlenizi Genişletin

Orijinal diyaloğu başka bir dille değiştirdiğiniz bir süreç olan dublaj sayesinde videolarınızın yayınlanması ve dünyanın her yerinden insanlar tarafından izlenmesi daha mümkün hale gelir.

Bunu kendi başınıza yapmak kesinlikle başarılabilir, özellikle de iki dilliyseniz veya bilen bir arkadaşınızı veya aile üyenizi tanıyorsanız. Değilse, bir seslendirme sanatçısı tutma veya bir yapay zeka ses oluşturucuyu deneme seçeneklerini keşfedebilirsiniz.

İkinci bir ses parçası ekleme yeteneği sunan daha fazla video barındırma platformuyla, videolarınızı başka bir dilde yayınlamak çok daha yaygın hale gelecektir.