Samsung Telefonlarda Canlı Altyazı Nedir ve Çalışır mı?

Canlı altyazı, birkaç Google Pixel telefon için Android 10'da tanıtıldı, ancak Samsung, bazı amiral gemisi cihazlarında tanıtarak öncülük etti. Bu özellik, cihazınızdan konuşma algıladığında otomatik olarak altyazı oluşturur, ancak mevcut altyazı hizmetlerine her zaman daha iyi bir alternatif değildir.

Canlı Altyazı'nın nasıl kullanılacağını görelim ve podcast'ler, müzikler, videolar ve video veya sesli sohbetlerde ne kadar iyi çalıştığını test edelim.

Samsung Telefonlarda Canlı Altyazı Nasıl Etkinleştirilir

Canlı Altyazı, Galaxy S20 ve S21 serileri de dahil olmak üzere One UI 2.5 ve üzeri çalıştıran son teknoloji Samsung cihazlarda kullanılabilir. Samsung telefonlarda Canlı Altyazı özelliğini açmak için:

1. Git Ayarlar> Erişilebilirlik.
2. Seçiniz İşitme geliştirmeleri.
3. Seçiniz Canlı Altyazı, ardından etkinleştirmek için açın.

Özellik artık çeşitli medya dosyalarındaki konuşmaları otomatik olarak algılayacaktır. Peki ne kadar iyi çalışıyor?

Podcast'ler için Canlı Altyazı

Canlı Altyazı, podcast'ler için iyi bir performans sergiliyor ve önceden yalnızca ses olan bu platforma erişilebilirlik katıyor. İşitme engelli podcast dinleyicileri için diğer tek seçenek, her podcast için mevcut olmayan ve genellikle bir yedek yerine tamamlayıcı olarak yazılan transkriptlerdir.

Bazı yaygın yazım hataları yapıyor. LeVar'ın adını yanlış yazdığını görebilirsiniz. LeVar Burton Okuyorve sevilen ama tuhaf sloganını benHyemek yedi bent But Ben Love bent: "İHİBİLİ." Çoğu durumda, yazım hataları, içeriğin takibi hala basit olacak kadar küçüktür.

Canlı Altyazı'nın daha fazla mücadele etmeye başladığı yer, özellikle birbirleri hakkında konuşuyorlarsa, birden fazla konuşmacıdır. Bu olduğunda, olduğu gibi Bitir şunu! Yukarıdaki ekran görüntüsü, canlı altyazı, sanki tek bir kişi konuşuyormuş gibi yazıya döküyor. Bu, metnin karışık görünmesine neden olabilir. Ancak, eğer yapabilirseniz bu bir sorun değil takip etmek için birkaç podcast bul tek bir hoparlöre sahip.

Müzikle Canlı Altyazı Kullanın

Canlı Altyazı henüz müziği tam olarak desteklemiyor ve çoğu şarkıyı basitçe "(Müzik)" olarak çeviriyor. Sözleri söylenen kelimelere benzeyen yavaş şarkılarda biraz daha iyi sonuç verir.

Ancak, örneğin biraz daha uzun yapılmış bir sözcük gibi, konuşulan sözcükler ile söylenen sözcükler arasındaki yalnızca küçük farkları kaldırabilir. Kelime farklı hecelere bölünürse, telaffuzu bozulursa veya bir veya iki saniyeden fazla uzatılırsa çok daha fazla mücadele eder.

Sözlü şarkılar ve şiirler için, müzik eşliğinde sessiz kaldığı sürece iyi sonuç verir. Müzik açık renkli bir arka plandan daha fazla öne çıktığında, konuşma algılamasını karıştırır ve altyazılar daha yanlış hale gelir veya varsayılan olarak "(Müzik)" seçeneğine geri döner.

Genel olarak, Canlı Altyazı yalnızca müzik zar zor farkedilebilecek kadar sessiz olduğunda çalışır. Şarkı sözlerini aldığında, otomatik olarak oluşturulan herhangi bir altyazı hizmetiyle aynı hatalardan muzdariptir: yazım hataları, eş ad hataları ve eksik sözcükler. Bu nedenle, bunun yerine YouTube'da karaoke veya "şarkı sözleriyle" video aramanız muhtemelen daha iyidir.

Videolar için Canlı Altyazı

Netflix gibi yayın hizmetleri otomatik altyazıları değil, yalnızca altyazıları kullanır. Kapalı altyazılar profesyonelce hazırlanır ve düzenlenir, bu nedenle bu platformlarda Canlı Altyazı kullanılması asla önerilmez. Öte yandan, YouTube varsayılan olarak otomatik olarak oluşturulmuş kendi altyazılarını kullanır ve Canlı Altyazı bazı şekillerde iyileştirilir.

Canlı Altyazı, YouTube'un otomatik olarak oluşturduğu altyazılarla yakından rekabet eder. Aksanlar, isimler ve homonimlerle aynı mücadelelere sahiptir. Canlı Altyazı, yukarıdaki ekran görüntüsünde olduğu gibi, YouTube'un altyazıları bunu doğru anlarken bazen bir hata yapar ve bazen tam tersi olur.

Ancak Canlı Altyazı, şu anda yalnızca İngilizce kelimeleri yakaladığı için dil ve çeviri sorunlarıyla daha fazla mücadele ediyor. Bu, başka dillerde altyazıya ihtiyaç duyan Android kullanıcılarının bir üçüncü taraf çeviri uygulaması veya YouTube'un birden çok dilde sunulan altyazılarına sadık kalın.

Ek olarak, Canlı Altyazı, yabancı dili her zaman İngilizceye benzer bir kelimeye çevirmeye çalışır, örneğin "gracias" ı "çimenli" kelimesine çevirir, ancak bunu YouTube da yapar.

Live Caption'ın sahip olduğu bir avantaj, kendi kendini düzeltmesidir. Diğer otomatik altyazılar kadar çok hata yapsa da, bu hataları ille de saklamaz. Yani, konuşmacının bu kelimeyi "oyuncak bebekler" ile takip ettiğini duyana kadar birinin "Bar arı" dediğini düşünebilir, bu noktada geri dönecek ve "bar arısı" nı "Barbie" ye çevirecektir.

Bu düzeltme nedeniyle canlı altyazı, YouTube'un altyazılarından biraz daha yavaştır, bu nedenle bazen bunları aynı anda dört satır olacak şekilde istifleyebilirsiniz.

Diğer bir avantaj, sansür ayarlarını kolayca değiştirebilme yeteneğidir. YouTube varsayılan olarak rahatsız edici kelimeleri gizlemeye ayarlıdır çünkü oluşturucusu bazen konuşmacının söylemediği kelimeleri algılar. YouTube, küçük çocuklar için televizyonun yerini alıyordikkatli olmaları gerekir. Yine de, yetişkinlerin ayarı değiştirmek için bir masaüstü cihazdan YouTube Studio'da oturum açması sakıncalıdır.

Live Caption, yanlışlıkla masum dili rahatsız edici olarak yorumlama şansına sahiptir, ancak Android'in Konuşmadan Metne Sansür Ayarları, geçiş yapmak daha kolaydır. Canlı Altyazı ayarlarına erişmek için şuraya gidin: Ayarlar> Erişilebilirlik> İşitme geliştirmeleri> Canlı Altyazı. Orada, çevirmek için bir seçenek göreceksiniz Küfürleri gizle açık veya kapalı.

Video ve Sesli Sohbetler için Canlı Altyazılar

Şu anda Canlı Altyazı sesli aramalarda çalışmamaktadır. Canlı Altyazı, cihazdan üretilen seste konuşmayı algılayarak çalışır, ancak telefon veya sesli aramadan kaynaklanan konuşmayla etkinleştirilmez. Ne yazık ki, sesli aramanın aynı zamanda bir video görüşmesi olup olmadığı önemli görünmüyor.

İlişkili: Bir Video Görüşmesine Kapalı Altyazılar Nasıl Eklenir

Sesli sohbet uygulamaları içindeki yerleşik yazılımlar muhtemelen uzun süre daha iyi bir bahis olacaktır. Konuşma tanıma, arka plan gürültüsü, yankı ve örtüşen konuşma gibi yaygın sesli sohbet sorunlarına karşı mücadele eder.

Özellikle bu konular göz önünde bulundurularak yapılan hizmetler, muhtemelen videolar ve podcast'ler gibi profesyonel olarak üretilmiş içerikler için yapılanlardan çok daha iyi performans gösterecektir.

Canlı Altyazıların Geliştirilmesi İçin Alan Var

Konuşmadan metne teknolojisi geliştikçe, Canlı Altyazı gibi yazılımlar umarız gelişecektir. Sadece bir altyazı hizmetinin artık Samsung'un yerleşik bir özelliği olarak dahil edilmesi ve artan sayıda diğer Android telefonların erişilebilirlik için iyi bir haber olduğu gerçeği.

Şimdilik, Canlı Altyazı gibi otomatik altyazı hizmetleri, düzgün bir şekilde hazırlanmış Altyazılar ve teknolojinin daha fazla rekabet edebilmesi için geliştirilmesi muhtemelen uzun zaman alacaktır. yakından.

Bu arada, ses ortamında profesyonel altyazı yapmaya devam etmek ve TV ve filmler için altyazı indirmek için halihazırda mevcut olan sitelerden bazılarını kullanmak en iyisidir.

Filmler ve TV Şovları için Altyazıları Nereden İndirebilirim: En İyi 6 Site

Altyazılar, izleme deneyimini yükseltir. İşte, kaliteli altyazıları ücretsiz olarak alabileceğiniz en iyi altyazı indirme siteleri.

Yazar hakkında