İlan
Daha önce denediyseniz, PlayStation 3'ünüzde altyazılı bir film izlemenin çok kolay olmadığını bilirsiniz. Yeni başlayanlar için PlayStation, gömülü altyazı akışlarına sahip çoğu video dosyasını tanıyamaz.
Normal bir bilgisayarda yapabildiğimiz gibi bir 'yorumlayıcı' altyazısı yüklemek de işe yaramaz. Bir AVI ve SRT altyazı dosyasını konsolunuza bir araya getirdiğinizde, ikincisi nadiren göz ardı edilir.
İnsanlar, 'DLNA'yı kullanarak PlayStation 3'üne altyazılı filmler akışında başarılı oldular, ancak bu kusursuz ve itiraf edilmese bile çok fazla çalışma ve hazırlık gerektiriyor. Uzun bir süre boyunca, kodlama inanılmaz derecede zaman alıcı olsa da, tek uygun seçenek gibi görünüyordu. Çoğu kişi Playstation 3'te AVI dosyalarını oynatmak için çok daha kolay bir çözüm olduğunu bilmiyor.
Birkaç güncellemeden sonra PlayStation 3, aslında birden fazla altyazı akışına sahip AVI'ler olan * .DivX dosyalarını destekler. Normal bir AVI ve altyazı dosyasıyla, nasıl bir DivX dosyasını bir flaşta oluşturacağınız aşağıda açıklanmıştır. Bu eğitici Windows, Mac OS X (Intel) ve Linux üzerinde çalışacaktır.
Birinci Adım:: SRT Altyazılarını Bulun
Birçoğu gömülü zaman kodlu basit metin belgeleri olan bir dizi farklı altyazı formatı vardır. Bunlardan en popüler olanı SRT. Altyazılı bir DivX dosyasını hazırlayabilmemiz için önce söz konusu altyazılara ihtiyacımız olacak.
Bu öğretici aynı zamanda bir idx / SUB çifti ile çalışsa da, işleri çok karmaşık hale getirmeyiz ve mevcut olduğunda bir SRT dosyası kullanmanızı öneririz.
Neyse ki, popüler bir video için altyazı bulmak çok zor değil - yabancı dillerde bile. Daha fazla bilgi için önceki makalelerimizden birine göz atın, Filmleriniz ve TV Dizileriniz İçin En İyi 3 Altyazı Kaynağı Ücretsiz Filmler için Altyazı İndir: En İyi 3 SiteAltyazılar görüntüleme deneyimini yükseltir, ancak kaliteli altyazıları nereden ücretsiz olarak edinebilirsiniz? Bu altyazı sitelerini öneririz. Daha fazla oku .
İkinci Adım:: Şarap Yükleme (Linux ve Mac OS X)
(Bir Windows bilgisayar kullanıyorsanız, bu adımı atlayın)
Bu makalenin başında Linux ve Mac OS X'in desteğini sağladık. Temel uygulama olan AVIAddXSubs, aslında bir Windows uygulaması olmasına rağmen, 'Şarap' ile çok iyi çalışır.
Wine, yerel bir Windows ortamını taklit eden Linux ve Intel Mac'ler için ücretsiz bir bilgisayar programıdır ve başka bir işletim sistemi yüklemeye gerek kalmadan çok sayıda Windows uygulaması çalıştırabilir sistemi. Uygulama hakkında daha fazla bilgi için Varun Kashyap’ın makalesinde, WINE ile Linux'ta (veya Mac'te) Windows Uygulamaları çalıştırın WINE ile Linux (veya Mac) üzerinde Windows Uygulamaları Çalıştırma Daha fazla oku .
Linux kullanıcılar "resmi" Şarap ortamını kullanabilir, Mac OS X (Intel) kullanıcılarının WineBottler paketini indirip yükleyin. Yüklendikten sonra EXE ve diğer Windows yerel dosyalarını açmak için kullanabilirsiniz. 'Bozuk' altyazılarla ilgili sorun yaşıyorsanız, daha sonra eğitimde uygulamayı yeniden yüklemek ve beraberinde gelen yazı tipi paketlerini yüklemek isteyebilirsiniz.
Sadece 856KB ile AVIAddXSubs için büyük bir uygulama indir, ancak bu öğreticinin önemli bir bileşenidir. Şimdi yükleyin. Uygulama Windows'a özgüdür, ancak Linux veya Mac OS X kullanıyorsanız Wine ile de aynı olmalıdır (2. adıma bakın).
Dördüncü Adım:: Divx'e Video ve Altyazıları Karıştırın
DivX dosyaları AVI dosyalarıyla aynı video sıkıştırma tekniklerini kullandığından, altyazıların karıştırılması bir anda gerçekleşir. Bu uygulamaların yüklenmesi gibi çoğu işin yalnızca bir kez yapılması gerekir. Bundan sonra, süreç zamanınızın bir dakikasını alacaktır.
AVIAddXSubs uygulamasını açın ve hem video hem de altyazıları seçin. AVI ve SRT dosyalarınızın yolunu seçin veya yazın. Video ve altyazı yollarının düz eğik çizgi (|) ile ayrılması gerekir; bunu manuel olarak yapmanız gerekebilir. Örneğin, yukarıdaki ekran görüntüsüne bakın. İsterseniz, bu şekilde en fazla sekiz farklı altyazı akışı seçebilirsiniz.
İsabet Başlat dosya işlemeye başlayacak ve uzun sürmemesi gerekecek. Ortaya çıkan DivX dosyası altyazı akışlarını gömdü ve PlayStation 3'ünüzde oynatılabilir. Altyazıları etkinleştirmek için üçgene basmanız yeterlidir 
oynatma sırasında ve normal bir DVD izliyormuşsunuz gibi altyazı seçeneklerini değiştirin.
Kılıfınızla ilgili altyazı veya PlayStation ile ilgili başka ipuçlarınız var mı? Aşağıdaki yorumlar bölümünde aklınızdan geçenleri bize bildirin!
Belçika'dan yazar ve bilgisayar bilimleri öğrencisiyim. Bana her zaman iyi bir makale fikri, kitap önerisi veya reçete fikri ile bir iyilik yapabilirsiniz.
