ChatGPT'yi Dil Çeviri Aracı Olarak Kullanma

ChatGPT, çeviri için özel olarak tasarlanmasa da, yapay zeka sohbet robotu, güvenilir bir çeviri aracı olarak hızla ortaya çıkıyor. Düzinelerce dilde geniş bir metin topluluğu üzerinde eğitilmiş ve sohbete dayalı bir arayüz olan ChatGPT üzerinde konuşlandırılmıştır. çeviride geleneksel çeviri araçlarının sağlayabileceğinden önemli ölçüde daha fazla benzersiz esneklik sunar teklif.

Ancak, bir çeviri aracı olarak ChatGPT'den en iyi şekilde yararlanmak için istemlerinizde yaratıcı olmanız gerekir. İşin zor kısmını biz hallettik; bir çeviri aracı olarak ChatGPT'den en iyi sonuçları nasıl alacağınız aşağıda açıklanmıştır.

Çeviri için Neden ChatGPT Kullanılmalı?

Google Translate, Microsoft Translator ve DeepL bunlardan bazılarıdır. internetteki en popüler çeviri hizmetleri. Ayrıca, hepsi etkileyici doğruluk, ücretsiz erişim sunan ve düzinelerce dili kapsayan düzinelerce daha var. Öyleyse neden ChatGPT'yi seçmelisiniz? ChatGPT'yi iyi bir çeviri aracı yapan nedir?

Pekala, neredeyse tüm popüler çeviri araçlarının aksine, ChatGPT'nin etkileşimli doğası onu göze çarpan bir çeviri aracı yapar. Diğer çeviri araçlarıyla bir metin sağlarsınız, bir çeviri alırsınız ve o kadar. Alabileceğiniz en iyi çeviri olup olmadığı önemli değil - ona takılıp kaldınız.

ChatGPT ile çevirileri özel ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde özelleştirebilir ve görmek isteyeceğiniz ayarlamalar hakkında geri bildirimde bulunabilirsiniz. Örneğin, tonu ve stili ayarlayabilir ve bazı kültürel çağrışımları ve bölgesel değerleri dikkate alabilirsiniz. kelimelerin anlamındaki farklılıklar, Google Çeviri gibi amaca yönelik çeviri araçlarının yapamayacağı bir şey Yapmak.

ChatGPT'nin bir çeviri aracı olarak Google Çeviri'ye kıyasla nasıl olduğunu merak ediyorsanız, işte size bir ChatGPT ile ChatGPT karşılaştırması Google Çeviri.

ChatGPT ile Nasıl Çeviri Yapılır?

ChatGPT ile çeviri yapmak kolaydır. Tek yapmanız gereken çevirmek istediğiniz metni sağlamak, çevirmek istediğiniz dili belirtmek ve ChatGPT gerisini halleder.

1. Bağlam Sağlayın

ChatGPT'nin Google Çeviri gibi popüler çeviri araçlarına göre en önemli avantajlarından biri, çeviri oluştururken bir metnin bağlamını doğru bir şekilde dikkate alabilmesidir. Bağlamı göz önünde bulundurmak, bir cümledeki tek tek kelimeleri çevirmekle yazarın veya konuşmacının niyetini gerçekten yansıtan bir çeviri oluşturmak arasındaki fark olabilir.

Örneğin İspanyolca "Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí" cümlesini ele alalım. Google Çeviri, çeviri olarak "Sorduğunuz için teşekkürler, ancak burada oldukça eminim" ifadesini üretir. Bu tamamen yanlış olmasa da bağlama bağlı olarak cümle "Sorduğunuz için teşekkürler ama burada güvendeyim" anlamına gelebilir.

Elbette, Google Çeviri, bağlamsal nüansı tanımanın bir yolu olmadığı için, onu ne kadar çevirmeye çalışırsanız çalışın aynı çeviriyi sağlayacaktır. Yukarıdaki ekran görüntüsüne göre ChatGPT, sağlanan bağlama bağlı olarak en doğru çeviriyi sağlamaya çalışacaktır. Bağlam sağlamak, çevirinizin kalitesini önemli ölçüde artırabilir. Bağlamı nasıl sağlayacağınızdan emin değilseniz, işte bazı ilham kaynakları:

• "[Metni Filipince'ye çevrilecek metni] anadili Filipince olan birinin bakış açısından İngilizceye çevir" ifadesi bir çeviride mümkün olduğu kadar çok kültürel çağrışımı korumaya çalışmalıdır.
• "COVID-19 salgınını tartışan birinin bakış açısıyla [çevirilecek metni] İngilizce'ye çevirin" genel sözcükler yerine uygun tıbbi terimler kullanmalıdır.
• "[çevirilecek metni] İngilizce'ye çevir. Metin, İkinci Dünya Savaşı sırasındaki bir muharebeyi tartışıyor" ifadesi uygun askeri ve tarihi terimler kullanmalıdır.

2. Metin Türünü Bildirin

Çevirinizin doğruluğunu artırabilecek bir diğer önemli faktör, çevirmeye çalıştığınız metnin türünü açıkça beyan etmektir. Örneğin bir deyim mi, bir şarkı mı, bir finansal belge mi, yoksa sıradan bir metin mi? Neyi çevirmeye çalıştığınızı ChatGPT'ye bildirmeniz, chatbot'a daha doğru çeviriler sağlama konusunda avantaj sağlar.

"[çevrilecek metni] [hedef dile] çevir" gibi bir komut istemi kullanmak yerine. İdeal olarak aşağıdaki gibi alternatifleri kullanmalısınız:

• [Mali rapor | şiir | şarkı | İncil kısmı | atasözü] [hedef dil] için tırnak içinde
• [çevrilecek metni] [hedef dile] çevirin. Çevrilecek metin bir [askeri rapor | Tıbbi belge | İlaç reçetesi]

Yukarıdaki istemler veya benzerleri, ChatGPT'nin bir çeviri oluştururken ilgili veya sektöre özgü bağlamı kullanmasına yardımcı olur. ChatGPT bazen çeviri için kullanılacak doğru niş kelimeleri tanısa da, bazı durumlarda tip bildirimini kullanarak bunu yapmasını açıkça istemeniz gerekir.

3. Stil Aktarımı Kullan

Bazen metin çevirirken çeviri çok teknik olabilir veya hedef kitle için uygun olmayabilir. ChatGPT'de stil aktarımını kullanmak, bir çevirinin tonunu ve stilini hedef kitleye veya sektöre uyacak şekilde ayarlamanıza yardımcı olabilir. Bu nedenle, yasal bir belgeyi çeviriyorsanız, çeviri daha sıradan bir ifade kullanırken yazarın orijinal anlamını koruyabilir. Aşağıdaki örnekte, bir futbol yorumunu İspanyolca'dan İngilizce'ye önce stil aktarımı olmadan, ardından stil aktarımını kullanarak çevirdim.

Yukarıdaki çeviri, karşılık gelen İspanyolca kelimelerin en yakın İngilizce karşılıklarını kullanırken, aşağıdaki çeviri, futbol terimlerine aşina olmayan bir izleyici kitlesine uygun sözcükleri kullanır. Ancak, her iki çevirinin de doğru kabul edildiğini belirtmek ilginçtir.

Çeviri yaparken stil aktarımını kullanmak için aşağıdaki gibi istemleri kullanın:

• [çevirilecek metni] meslekten olmayanların terimleriyle [hedef dile] çevirin.
• [5. sınıf] kitle için [çevirilecek metni] [hedef dile] çevirin
• [çevrilecek metni] [hedef dile] çevirin. Çevrilmiş metni bir [hedef kitle] için uygun hale getirmek için stil aktarımını kullanın

4. Bölgesel Farklılıkları Hesaplayın

Bazı kelimeler, konuşmacının bulunduğu bölgeye veya ülkeye bağlı olarak farklı anlamlara veya çağrışımlara sahip olabilir. Örneğin, "I'm go to play football" İngilizce cümlesi Çince'de "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)" olarak tercüme edilebilir. Bu mükemmel bir çeviri gibi görünse de, konuşmacı Amerikalıysa çeviri yanlış olabilir. "Futbol" derken, Amerikalı bir konuşmacı muhtemelen dünyanın geri kalanı tarafından bilinen futbol yerine Amerikan futbolu adı verilen rugby tarzı spora atıfta bulunur.

Normal çeviri araçlarının bu potansiyel yanlış yorumlamayı hesaba katmasının hiçbir yolu yoktur. Öte yandan ChatGPT, konuşmacının kökenine bağlı olarak değişen çeviriler sağlayabilir.

ChatGPT'den "Futbol oynayacağım" ifadesini Çince'ye çevirmesini istedik. Beklendiği gibi, "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)" üretti. Çince'de "zúqiú", rugby tarzı spordan ziyade futbolu ifade eden "futbol" anlamına gelir.

Çeviri istemini tekrarladık ancak konuşmacının kökeni ve olası niyeti hakkında ipuçları ekledik. ChatGPT çeviriyi bu sefer "gǎnlǎnqiú" kullanarak "我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)," olarak değiştirdi Amerikan futbolu için kullanılan Çince terimdir ve oyunun potansiyel amacını daha iyi yansıtır. konuşmacı.

5. Özet Çeviri Kullan

Bazen bir metnin tamamını okumak istemezsiniz. Sadece yazarın veya konuşmacının iletmeye çalıştığı mesajı anlamak istiyorsunuz. ChatGPT, bu gibi durumlar için güvenebileceğiniz birkaç çeviri aracından biridir. Özetlenmiş bir çeviri elde etmek için ChatGPT'den hedef metnin "özetlenmiş" veya "yoğunlaştırılmış" bir çevirisini sağlamasını isteyin. Bazı istem örnekleri şunları içerir:

• [çevirilecek metin] öğesinin İspanyolca'da açıklayıcı ancak yoğun bir çevirisini sağlayın.
• Fransızca [çevirilecek metin] özet çevirisini sağlayın.
• İngilizce [çevirilecek metin] özet çevirisini sağlayın.
• Bu makaleyi Felemenkçeye çevirin, ancak yalnızca önemli noktaları ekleyin.

6. İnce Ayarlanmış bir ChatGPT Örneği Kullanın

İnce ayarlı bir ChatGPT örneği kullanmak, ChatGPT'yi bir çeviri aracı olarak kullanmanın en iyi yollarından biridir. Yapay zeka sohbet robotunu kullanarak çeviri için neredeyse sonsuz olanaklar sunar. Ancak çeviri için ChatGPT'de nasıl ince ayar yapabilirsiniz?

Bunu birkaç şekilde yapabilirsiniz. Çeviri için ChatGPT'de ince ayar yapmanın önemli bir bileşeni, sağladığınız herhangi bir metni çevirirken chatbot'un uyması gereken kuralları belirlemektir. Örneğin, bir kelime çevirisi çifti veya bir metin çevirisi çifti sağlayarak ChatGPT'de ince ayar yapabilirsiniz. İşte aşağıda bir örnek:

Bir Pidgin metnini İngilizce'ye çevirmeye çalışırken, yanlış çevrilmiş bazı kelimelerle karşılaştık. Aşağıdaki kelime-çeviri çiftlerinin sağlanması, ChatGPT'nin sonraki çevirilerde kelimelerin çevirisini güncellemesini sağladı.

Ayrıca birkaç büyük metin ve bunların doğrulanmış çevirilerini sağlayarak ChatGPT çevirilerini daha doğru hale getirebilirsiniz. Ardından, ChatGPT'den sağlanan örneklerden kelimelerin ve tümcelerin doğru çevirisini çıkarmasını isteyebilir ve bunu benzer bir dil çifti içeren metinleri çevirirken uygulayabilirsiniz. ChatGPT çevirilerinde ince ayar yapmak için önemli ölçüde daha uzun metinler kullanabilseniz de, aşağıda kısa bir paragraf kullanılarak nasıl çalıştığına dair kısa bir örnek verilmiştir.

Daha fazla adım atmadan her istemde daha iyi çeviri elde ettik.

Yalnızca Makine Çevirisine Güvenmeyin

ChatGPT etkileyici bir çeviri aracı olsa da, yine de bir makine olduğunu ve her zaman en iyi çeviriyi üretmeyebileceğini unutmamak önemlidir. Bu nedenle, özellikle önemli veya hassas belgeler için yalnızca ona güvenmeyin. Bunun yerine, bir araç kombinasyonunu deneyin ve mümkün olduğunda doğruluğu sağlamak için redaksiyon için profesyonel bir tercüman kullanmayı düşünün.