Premiere'de Altyazılar ve Çeviri Yazılarla Çalışmak: Başlangıç ​​Kılavuzu

Profesyonel kalitede, gündüz TV tarzı kapalı altyazı görünümünden daha çekici bir şey var mı? Büyük köpekler bunu nasıl yapıyor?

Siz de izleyicilerinizin kalabalık bir Podunk spor barının gürültüsünde projenizi izliyormuş gibi hissetmesini istiyorsanız, Premiere'de kullanabileceğiniz birkaç araç var. Altyazı eklemek ve hatta konuşmadan metne transkripsiyon oluşturmak çok az çaba gerektirir.

Premiere'de Altyazı Ekleme

Daha kısa prodüksiyonlar ve yazılı olmayan işler için, kendi altyazılarınızı elle yazmak çok fazla zaman almaz.

Başlamak için, Altyazılar yukarıdaki çalışma alanı seçeneklerinden çalışma alanı.

İçinde Metin paneli, tıklayın Yeni altyazı parçası oluştur. Ayrıca kısayolu da kullanabilirsiniz [Ctrl + alt + A] veya [Seç + cmd + A].

Bir parça seçin Biçim ve stil. Vurmak Tamam.

Zaman Çizelgesi paneline geri döndüğünüzde, zaten orada olanın üzerinde yeni bir parça göreceksiniz.

Şimdi, biraz görüntü ekleyin. Oynatma kafasını konuşan birinin dalga biçimiyle hizalayın.

Metin panelinde, yeni bir başlık oluşturmak için artı simgesine basın veya kısayolu kullanın [

Ctrl + alt + C] veya [Seç + cmd + C].

Sağlanan metin alanına çift tıklayın ve söylenenleri yazıya aktarın.

Tüm dizinin altyazısı eklenene kadar satır eklemeye devam edin.

Her yeni altyazıyı ekledikçe, Zaman Çizelgesi panelinde kırpabilir ve doğru süre boyunca ekranda tutabilirsiniz.

Altyazılarınızın görünümünü değiştirmek kolaydır; altyazılarınız için yeni stiller oluşturabilir veya aşağıdakileri kullanarak birçok profesyonel görünümlü şablon arasından seçim yapabilirsiniz. Temel Grafikler paneli.

Premiere'de Altyazılar Nasıl Dışa Aktarılır

Bunları son soyma işleminize yazmanın yanı sıra, tüm projeyi oluşturduğunuzda altyazılarınızı ayrı bir sepet dosyası olarak dışa aktarabilirsiniz.

Seçenek size verildiğinde İhracat senin projen. Tüm verilerinizi içeren sekmeli menüye ulaşana kadar Premiere'in Dışa Aktarma Ayarlarında aşağı kaydırın. Altyazı ayarlar.

Bir kapalı altyazı girişi, yukarıda bahsedilen sepet dosyası seçebilir veya altyazılarınızı kesme odası zemininde bırakabilirsiniz.

Sepet dosya türleri söz konusu olduğunda, Premiere size birkaç uygun tamamlayıcı seçeneğinden birini atayacaktır:

• Normal altyazılar için: SRT veya STL
• OP47, EBU altyazıları veya Teletekst için: XML, STL veya SRT
• CEA-608 için: SCC, MCC, STL veya SRT
• CEA-708 için: SCC, MCC veya SRT

NS gömülü seçenek cazip gelebilir, ancak yerel televizyon yayın istasyonunuz için çalışmıyorsanız bu yasaktır. Bir gün...

Premiere'de Altyazılar Nasıl İçe Aktarılır

Metin panelindeki başka bir seçenek de, harici bir dosyadan resim yazılarını içe aktarmaktır. Yukarıdaki yöntemi kullanarak dışa aktardığınız her şey, tıpkı onları ilk kez oluşturduğunuz gibi başka bir projeye getirilebilir.

Yeni bir proje oluşturacağız ve az önce oluşturduğumuz başlıkları içe aktaracağız. Başlamak için Altyazıları dosyadan içe aktar Metin panelindeki düğmesine basın. Hedef klasörde altyazılarınızı bulun. İhtiyacınız olan dosyayı seçin ve Açık.

Bir kez daha belirtmeniz istenecek Altyazı Formatı tercih ettiğiniz. bir stil ve istediğin Başlangıç ​​noktası ilave olarak. Vurmak Tamam.

İşte oradalar, el değmemiş ve tıpkı onları hatırladığımız gibi. Bazen, gerçekten çok kolay.

Premiere'de Çeviri Yazılar Nasıl Kullanılır: Konuşmadan Metne

Ayrıca dizinizi tek bir kelime yazmadan otomatik olarak metne dönüştürme olanağına da sahipsiniz. Premiere, Zaman Çizelgesi'ndeki sesi analiz edebilir ve otomatik olarak altyazılar oluşturarak sizi zahmetten kurtarır.

Bu konuşmadan metne özelliği yasal mı? Gerçekten işe yarayıp yaramadığını görmek için denemek istedik.

Bu ilgi çekici özellikten yararlanmak için, diziyi kopyala Metin panelindeki düğmesine basın.

İşlem başlamadan önce birkaç ayarı değiştirme şansınız olacak.

Bu birkaç dakika sürer. Beklenti elle tutulur.

Burada, Premiere'in otomatik transkripsiyonunun, bu video çekildiğinde YouTube'da oynatılan bu Dove reklamını başarıyla kopyaladığını görebilirsiniz.

Bu, çamurlu, düşük kaliteli bir DSLR ses yatağıdır, bu nedenle bu konuşmayı metne dönüştürme aracının karmaşıklığı kıracak kadar karmaşık olması, dürüstçe etkileyicidir. Kendi projeniz üretilmişse bir nebze de olsa onurlu, bu özellik daha sonra hatırlanacak bir özellik olabilir.

Neden Projenize Altyazı Eklemelisiniz?

Özellikle çalışmanızı sonunda sergilemeyi planlıyorsanız, bir video projesine altyazı eklemek için birçok neden vardır. Bunlardan bazılarına bir göz atalım:

• Altyazılar şunları sağlar: erişilebilirlik değerlendirmesi zor işitenlere.
• Altyazılar, insanların yaptıklarınızı izleyebilmesi için yapar ses açık değilken. Küçük resimdeki altyazılar aracılığıyla söyleyeceklerinizi bir anlığına görürlerse, potansiyel izleyicilerin YouTube'da sizi kaydırma olasılığı çok daha düşüktür.
• Altyazılar çalışmanızı diğer dillere çevirin, daha geniş bir kitlenin yarattıklarınızın keyfini çıkarmasını sağlar.
• Çalışmanızın transkripsiyonu dizine eklenmiş ve Google uyumlu SEO yemi. Bu, özellikle çalışmalarınızı Instagram ve YouTube gibi sitelerde paylaştığınızda geçerlidir. Transkriptinizi dahil etmek, işi sizin yerinize yapacak olan altyazı botlarına güvenmekten daha iyidir ve onların yanlış bir şey anlamadıklarından emin olacaksınız.

Burada sıralanan nedenlerin dışında, projeniz boyunca iletilenlerin her zaman doğru olduğundan emin olmanız gerektiğini söylemeye gerek yok. açık ve anlaşılması kolay, ne tür video oluşturuyor olursanız olun.

İlk Gösterimde Altyazılar: Göster, Anlatma

Yeni uzaktan çalışma ve telekonferans dünyamızda, düşüncenin kesinliği hayati önem taşımaktadır - aslında birçok hizmet Medya prodüksiyonunun dışında, bu gereklilik ışığında altyazı hizmetlerini zorladı, Zoom kesinlikle dahil.

Her şeyi ekrana yerleştirmek, her fikrin açıkça ifade edilmesini sağlar. Premiere, bu hizmeti kendi izleyicileriniz için sağlamak istiyorsanız kullanabileceğiniz harika bir araçtır.

Zoom, Otomatik Altyazı Yazmayı Herkese Ücretsiz Yapıyor

Video konferans aracını kullanırken erişilebilirlik için harika bir adım.

Sonrakini Oku

Yazar hakkında