Bu Uygulama Kuzey Koreli Defektörler İçin Hayat Değişiyor, İşte Nedeni

İlan

Altında doğup büyüdüğünüz zalim diktatörlükten kaçıyorsunuz. Zihninizi konuşmakta özgür olduğunuz güvenli, demokratik bir ülkeye yaparsınız. Başardın.

Ama sonra, herkesi anlayamayacağınızı ve sizi anlamakta güçlük çektiğini fark ediyorsunuz. Okulda, ders kitaplarında yazılanların yarısını anlamıyorsunuz. Geride kalırsınız ve yeni ülkenizde bir yoksulluk döngüsünde sıkışıp kalırsınız.

Şu anda Güney Kore'de yaşayan binlerce Kuzey Koreli sığınmacıya olan şey bu. Herkes İçin Dream Touch adlı bir kuruluş, Kore'de daha az şanslı olanlara yardım etmeye çalışıyor. Bunu yapmak için araçlarından biri de Güney Kore-Kuzey Kore Tercüman uygulaması denilen bir uygulama, aynı zamanda UniVoca.

Sorun nedir?

Dil sürekli gelişiyor ve değişiyor. Bu makaleyi yazdığım İngilizce, sadece İngilizce konuşan biri için tamamen anlaşılmaz olacaktır. 1000 yıl önce ve 500 yıl öncesine ait İngilizceyi bile anlamak zordur (Shakespeare'i gösteri).

Bu, iki ana faktörden dolayı tüm dillerde gerçekleşen tamamen normal bir olgudur: doğal süreçler ve kültürel temas. Doğal bir süreç, örneğin “Henüz yemek yedin mi?” "Jeetyet?" Bağlamda, muhtemelen Sana “Jeetyet” diye sorduğumu anladım. Sonunda, bu orijinal formun artık olmadığı bir şeye dönüşebilir tanınabilir.

Örneğin, “Lord” kelimesi sizi önemli bir asalet veya belki de bir tanrı hakkında düşündürüyor. Sonuçta, Modern İngilizce tanımı “gücü, yetkisi veya etkisi olan birisi veya herhangi bir şey; bir usta ya da cetvel. ” Fakat “Lord” kelimesi aslında “İngiliz ekmeğini koruyan” anlamına gelen Eski İngilizce “Hlafweard” kelimesinin kısaltılmış halidir. Çok asil ya da tanrısal bir pozisyon gibi gelmiyor, değil mi?

Doğal süreçler işe yaradı “Hlafweard ”ı“ Rab ”ye - çünkü kim“ Hlafweard ”deme vakti var? - ve zamanla farklı şeylerle ilişkilendirmeye başladık.

Ancak tüm bunlar, küreselleşmiş, İnternet odaklı dünyamızdan çok önce gerçekleşti. Şimdi işler çok daha hızlı hareket ediyor. ABD ve İngiltere'nin birbirleriyle olan bütün bağlarını koparıp koparamayacağını düşünün. Lehçelerimiz zaten yeni Amerikan argo ya da İngiliz konuşmacıların tanıyamayacağı ifadelerin ortaya çıkması için uzun sürmeyecek kadar farklılıklar gösteriyor (ya da tam tersi).

ABD'de bile, Güney Kaliforniya'nın çok fazla İspanyol etkisi var, Louisiana'nın çok fazla Fransız etkisi var ve Orta Batı'nın çok İskandinav etkisi - birbirimizden tecrit edilmiş olsaydık, lehçelerimizin daha da ayrışması uzun sürmeyecekti.

Kore'de olan buydu. Kuzey ve Güney, 1945'te 2. Dünya Savaşı'nın sona ermesinden bu yana 70 yıldır bölünmüştür ve tek Kore dilinin iki ayrı lehçeye bölünmesi için çok zaman vardır. Bu, Güney Kore'nin ağır Amerikan etkisi gördüğü ve Güney Kore dilinde çok fazla İngilizce kelime dağarcığına yol açmasıyla daha da artmaktadır.

İki farklı lehçeye sahip olmanın nesi yanlış? Güney Koreliler ve Kuzey Koreliler arasındaki sınırlı temas miktarı göz önüne alındığında, çeviri almak sadece googling kadar kolay değil - Amerikan veya İngiliz İngilizcesi için yapabileceğiniz bir şey. Eğer kaçtı ve Güney Kore'ye giden bir Kuzey Koreli iseniz, dili nasıl anlıyorsunuz?

UniVoca serbest bırakılana kadar Kuzey Koreli sığınmacılar için bir mücadeleydi. Yaşadığınız ülkenin dilini bilmemek kuşkusuz zordur ve insanların anlayamadıkları için utanç veya utanç verici hissetmelerini sağlayabilir.

Herkes için Dream Touch, Kuzey Koreli öğrencilerin Güney Korece ders kitaplarındaki kelimelerin% 50'sinden daha azını anlayabileceklerini söylüyor. Japan Times bildirdi uzmanların Seul sokaklarında konuşulan kelimelerin üçte birini Kuzey Koreliler tarafından anlaşılamayacağını ve bir iş ortamında üçte ikisine kadar olacağını tahmin ediyor. Bu, Kuzey Koreli sığınmacıların okulda başarılı olma veya iş bulabilme şansını ciddi şekilde sınırlamaktadır.

Bu nedenle, Cheil Worldwide (Samsung'un altında bir reklam bölümü) ve Dream Touch For All sayesinde, Kuzey Koreli sığınmacılar artık Kuzey Korece'de Güney Korece kelimeleri çevirmenin bir yoluna sahipler.

UniVoca: Binlere Yardımcı Olabilecek Uygulama

Yukarıda, uygulamayı kullanmanın farklı yollarını gösteren UniVoca uygulamasının ekran görüntüleri bulunmaktadır. Ana kullanım, akıllı telefonunuzun, uygulamanın anında tanımlayabileceği ve çevirebileceği yerleşik kamerasını kullanarak kelimeleri taramaktır. Google Çeviri sınırlı sayıda dil için Word Lens'i satın aldıkları Google Görsel Çeviri Uygulaması Kelime Lensi Satın Aldı - Sonra Ücretsiz VerirArtık Google, Word Lens'i satın alarak ve daha sonra sınırlı bir süre için ücretsiz olarak vererek çeviri araçlarıyla daha da iyi oldu. Daha fazla oku ).

Arayüzün kendisi modern, akıcı ve kullanımı kolaydır, ancak Güney veya Kuzey Korece bilmediğim için çeviri doğruluğu için fazla bir şey söyleyemem. Yine de, bu zayıf bir girişim değil - kesinlikle iyi tasarlanmış bir uygulama.

Yeniden Birleştirme Uygulaması?

Koreas'ın yeniden birleşmesi, şüphesiz, yüce bir hedeftir, ancak Herkes İçin Dream Touch sağlam bir noktaya işaret eder: dil engeli, yeniden birleşme yolundaki bir engeldir.

Açıkçası, tek bir uygulama Koreas'ı yeniden bir araya getirmeyecek. Kuzey Kore, dünyadan o kadar titizlikle soyutlandı ki, kendi kurumlarını geliştirdiler. kendi teknolojilerinin çoğu Kuzey Kore'deki Teknoloji Gibi GörünüyorKuzey Kore’nin izolasyonunda kendi internetlerini geliştirdiler. Kendi teknoloji endüstrileri. Kendi tablet bilgisayarları bile. DPRK'daki dijital yaşam böyle görünüyor. Daha fazla oku , dünyanın geri kalanından ayrı. Kuzey Korelilerin çoğu bildiğimiz gibi internette hiç bulunmadı.

Kuzey Kore son zamanlarda haberlerde, Sony kesmek 2014'ün Son Tartışması: Sony Hack, Röportaj ve Kuzey KoreKuzey Kore gerçekten Sony Pictures'ı hackledi mi? Kanıt nerede? Saldırıdan başka kimse kazanmaya hazır mıydı ve olay bir filmin tanıtımına nasıl dönüştü? Daha fazla oku Kuzey Korelilerin her gün yaşadığı zorlukları ayrıntılarıyla anlatan çok sayıda belgesele Birçoğu için, iki Korea'nın birleştiğini görmek, bir boru rüyasından başka bir şey gibi görünmüyor.

Ancak, eğer gerçekleşecekse, Kuzey ve Güney Koreliler iletişim kurmak için bir yola ihtiyaç duyarlar. Şu anda, UniVoca Kuzey Koreliler için nasıl yapıldığını öğrenmenin bir yolunu sunuyor.

Teknolojimizin İyi Olduğu Zamanlar

Modern teknoloji, her şey gibi, içinde iyi ve kötüdür. Yapabilir yakıt komplo teorileri Paul Öldü: İnternet Beatles Komplo Teorisini Nasıl KörüklediEfsanevi müzisyen ve The Beatles üyesi Paul McCartney aslında 1966'da sadece bir benzeri ile değiştirilmek üzere öldü mü? Muhtemelen hayır, ama "Paul Öldü" komplo teorisi ölmeyi reddediyor. Daha fazla oku , bir platform vermek bilimsel okuma yazma bilmeyen İklim ve Aşılar: İnternet Bilimsel Okuryazarlığımızı Azaltır mı?İnsanlar bilimsel olarak daha az okuryazar görünüyorlar mı? Gerçek sayılar sizi şaşırtabilir. Daha fazla oku gibi Gıda bebeğim Gıda Babasının Erimesinden Ne AlınırVani Hari, "Food Babe", iyi bir ay geçirmiyor. İşte bu yüzden, tüm bu karmaşadan neler öğrenebileceğiniz ve web'in yanlış bilgileri değiştirmek için neye ihtiyacı olduğu. Daha fazla oku ve şiddete izin ver kadınların tacizi Kadınken Tweetleme: Taciz ve Twitter Nasıl DüzeltebilirTwitter'ın kötüye kullanımı sorunu gerçek. İşte Twitter'ın bunu nasıl çözebileceği konusunda uzman görüşleri ile birlikte bazı örnekler. Daha fazla oku . Ancak hepimiz buna karşı savaşabiliriz ve internetin ve akıllı telefonlarımızın inanılmaz gücünü iyi kullanmakta ısrar edebiliriz.

Bir meme olabilir bir babanın hayatını kurtar Başarı Çocuklarının İnternet Şöhretleri Babasının Hayatını Nasıl KurtardıBir oğlunun kazara şöhreti sayesinde bir baba böbrek aldı ve bu süreçte hiç kimse zarar görmedi. İnternette güzel bir gün. Daha fazla oku ve dünya DancingMan'ın arkasında bir araya gel DancingMan Ve 4 Kez Daha İnternet İnternasyon Olumluİnternet trol ve dolandırıcılarla dolu ortalama bir yer olabilir. Ama tıpkı gerçek hayatta olduğu gibi, tüm kötüler için, orada çok iyi var. Daha fazla oku zorbalığa ve vücut sallamaya karşı savaşmak. Ve şimdi, bir uygulama potansiyel olarak binlerce Kuzey Koreli sığınmacının hayatını değiştirebilir.

Teknolojinin dünyada başarılı olduğu başka zamanları düşünebiliyor musunuz? Potansiyel olarak hayatı değiştirebilecek diğer uygulamaları tavsiye edebilir misiniz? Yorumlarda bize bildirin!

Resim Kredileri: Kuzey Kore ve Güney Kore bayrakları, Kuzey Kore ile Güney Kore arasındaki çatışma, Ahşap pullar üzerinde Korece kelime / Shutterstock.