İlan
Görsel ve işitsel eğlence, hem müzik hem de video, oturma odasından bilgisayar odasına belirgin bir göç göstermektedir. Giderek artan sayıda insan bilgisayarlarında film ve TV dizilerini indirip izliyor ve topluluk tarafından hazırlanan altyazılarla örtüşüyor.
Ne yazık ki, bu altyazı yayınları video yayıncıları kadar farklıdır (zorunludur). Kodlayıcı iğrenç derecede uzun bir tema şarkısı kesmeye karar verirse, altyazılar bunu yansıtmalıdır.
Eğer şanslıysanız, yapacaklar. Ana diliniz veya izlemeye çalıştığınız film biraz daha az popülerse, başarı şansınız büyük ölçüde düşer. Eldeki aletlerle doğaçlama zamanı.
Aşağıda, her platform için bir tane olmak üzere en iyi ve en eksiksiz altyazı araç setlerinden bazıları verilmiştir.
Tüm yıllar boyunca, Windows için Altyazı Atölyesi'ni koyan bir altyazı uygulamasına henüz rastlamadım. Gelişmiş, kullanımı kolay bir uygulama ve "tam" tanımıdır. Altyazılarla çalışırken ve benzer şekilde adlandırılmış bir film dosyası bulursa, video altyazıların üzerinde gösterilir. Bir metin satırını çift tıklatarak zaman kodundaki herhangi bir noktaya atlayabilir ve zamanında çalışıp çalışmadığını kontrol edebilirsiniz.
Tüm varsayılan altyazı araçları - a.o. pozitif / negatif gecikme, süre sınırları, altyazı bölme, birleştirme ve dosya biçimleri arasında dönüştürme - Düzenle veya Araçlar menüsünde bulunabilir. Mevcut zamanlama özelliklerinden biri, başka bir altyazı dosyasından, belki de farklı bir dilde, ancak videonuzla eşleşecek doğru bir zaman koduyla "zamanları okumanızı" sağlar.
Mac OS X, Windows kadar altyazı araç seti sunmaz. Bu uygulamalardan Subs Factory en gelişmiş olanıdır. Birçok yönden, yukarıda bahsedilen Altyazı Atölyesine benziyor, ancak bazen daha az ergonomik, hatta belki de dağınık hissediyor.
Söyledikten sonra, Subs Factory'nin çalışması oldukça kolaydır ve altyazı ihtiyaçlarınızın hepsi olmasa da size en çok yardımcı olacaktır.
Subs Factory, bağımsız olarak yüzen bir dizi 'palet' ile çalışır. Bu paletler isteğinize göre etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir ve buna göre adlandırılır; Doğru paleti bulmak endişelerinizin en azıdır. Temel altyazı ayarı için doğru araçlar her zaman parmaklarınızın ucunda.
Linux - Altyazı Editörü
Bir dizi altyazı düzenleme uygulaması vardır ve Linux uygulamalarından bekleneceği gibi, hepsi etkileyici bir dizi özelliğe sahiptir. Uygun şekilde adlandırılmış Altyazı Editörü, en popüler olanlardan biridir (Gnome masaüstü için alternatif bir uygulama Gnome Altyazılardır).
Altyazı Düzenleyicisi, ilgili videoyu sol üst köşede ve sağ üst köşedeki ses, altyazı anahtar kareleri ile kaplanmış olarak gösterir. İkincisi, altyazıları oluştururken veya düzenlerken, basitçe bölmek veya geciktirmek yerine yararlıdır.
Bir arkadaşınızın yanında veya genel bir terminal kullanırken, tam bir altyazı araç seti indirmek ve yüklemek her zaman karşılayabileceğiniz bir lüks değildir. Neyse ki, daha az teknik altyazı manipülasyonları için kullanabileceğiniz bazı harika çevrimiçi alternatifler var.
SubsEdit paketi, altyazı çevirisi, SUB-SRT dönüşümü, senkronizasyon, basit ve aşamalı gecikme gibi bir dizi farklı çevrimiçi araç sunar. Ayrıca, dilleri "yan yana" öğrenmek için YouTube tabanlı bir altyazı oluşturucu ve altyazı birleştirme aracı gibi bir dizi daha ilham verici araç da vardır.
Yukarıda belirtilen uygulamalara alternatifler biliyor musunuz, yoksa altyazı oluşturma sürecinde ilginç bir ipucu ile karşılaştınız mı? Öyleyse, lütfen aşağıya bir yorum bırakın!
Belçika'dan yazar ve bilgisayar bilimleri öğrencisiyim. Bana her zaman iyi bir makale fikri, kitap önerisi veya reçete fikri ile bir iyilik yapabilirsiniz.