Kendi Video Altyazılarınızı Ücretsiz Oluşturma ve Yazma

İlan

Belirli bir TV bölümü veya filmi için altyazı yapmak ister misiniz? Yapabileceğiniz birkaç çevrimiçi topluluk var her türlü ücretsiz altyazıyı indir Ücretsiz Filmler için Altyazı İndir: En İyi 3 SiteAltyazılar görüntüleme deneyimini yükseltir, ancak kaliteli altyazıları nereden ücretsiz olarak edinebilirsiniz? Bu altyazı sitelerini öneririz. Daha fazla oku , bu nedenle oradan başlamanızı ve bir başkasının ihtiyacınız olan altyazıları henüz oluşturmadığından emin olmanızı öneririz.

Boş zamanınız varsa altyazı yapmak eğlenceli bir hobi olabilir ve eğer isterseniz video ve sesli transkripsiyon ile para kazanın Çevrimiçi Para Kazanma Rehberiniz: Yazma, Kopyalama ve Özel DersBu, çevrimiçi para kazanma rehberinizdir. Yeterince anlayışlıysanız para kazanmanın birçok meşru yolu vardır. Daha fazla oku . Veya yukarıda belirtilen topluluklara ücretsiz altyazılar sağlayarak topluma geri dönmenin bir yolu olabilir.

Bu yayında iki belirli konuyu ele alacağız: Birincisi, herhangi bir video için kendi “yumuşak” altyazılarınızı nasıl oluşturacağınız ve senkronize edeceğinizi, ikincisi “sert” altyazılar oluşturmak için bu altyazıları doğrudan herhangi bir videoya nasıl yazacağınızı.

Kendi Alt Yazılarınızı Oluşturma

Altyazı sürecini kolaylaştırmak için kullanabileceğiniz birkaç program var, ancak bunların çoğu aşırı ilkel veya maliyet yolu çok fazla para. Ücretsiz ve etkili bir şey istiyorsanız, en iyi seçenekleriniz burada.

Daha önce hiç altyazı oluşturmadıysanız, o zaman Amara ilk durağınız olmalı. Kasıtlı olarak yeni başlayanlar düşünülerek tasarlanan bu araç, şimdiye kadar kullanacağınız en kolay ücretsiz altyazı editörüdür.

Amara ile ilgili en güzel şey, bir web uygulaması olması, yani İnternet bağlantınız olduğu sürece her yerden erişebileceğiniz anlamına geliyor. Bu da bir dezavantaj olabilir - çevrimdışıyken altyazılar üzerinde çalışamazsınız, bu da hareket halindeyken çalışmayı seviyorsanız bir sorun olabilir.

Diğer olumsuz yanı, Amara'nın açık bir platform olmasıdır: yalnızca herkese açık olan videoları altyazı yapabilirsiniz ve altyazılarınız herkese açık hale getirilir (bir Enterprise Ekibiniz yoksa) Hesabınız). Gümüş kaplama, bunun işbirliğini kolaylaştırmasıdır.

Amara'nın ne kadar kolay olabileceğini görmek için yukarıdaki videoyu izleyin. İşiniz bittiğinde, .SRT, .SSA, .SBV, .TXT ve daha az yaygın olan diğer biçimlerde altyazıları indirebilirsiniz.

Altyazı Düzenleme altyazıları düzenlemek için daha popüler seçeneklerden biridir, ancak yalnızca Windows'ta kullanılabilir ve .NET Framework 4.0 veya daha üst sürümünü gerektirir. Mac veya Linux'taysanız, ileri atlamak ve bunun yerine Aegisub veya Jubler'a göz atmak istersiniz.

Adından da anlaşılacağı gibi, Altyazı Düzenleme zaten var olan bir altyazı dosyasında düzeltmeler yapmak için en iyisidir, ancak kesinlikle sıfırdan yenilerini oluşturmak için kullanabilirsiniz. İş akışı diğer bazı programlar kadar düzgün olmayabilir, ancak nasıl kullanılacağını öğrendiğinizde, yeterince iyidir.

Kutudan çıktığı gibi, Altyazı Düzenleme 200'den fazla farklı altyazı formatını destekler ve gerektiğinde aralarında kolayca dönüştürebilir. Ayrıca .MKV, .MP4 ve .AVI gibi belirli video formatlarına gömülü altyazıları açabilir. İşitme Engellilere özgü altyazıların kaldırılması da mümkündür.

Tüm özelliklerin listelenmesi çok uzun sürecektir, bu nedenle özelliklerin tam listesi neden bu kadar çok insanın Altyazı Düzenleme'yi kullanmaya devam ettiğini görmek için.

Basitçe çalışan hızlı ve güçlü bir program arıyorsanız veya Altyazı Düzenlemesi kullanmak için çok tıknazsa, yüklemeyi gerçekten düşünmelisiniz. Aegisub. Aegisub aslında oldukça popülerdir ve taraftarlar (yabancı gösteriler için gayri resmi çeviri yapan kişiler) tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır.

Kendi lehine bir başka nokta, Aegisub'ın ikili formlarda bulunan açık kaynak ve çapraz platform olmasıdır. Windows ve Mac için ve Linux için kaynak formunda mevcut (kendiniz oluşturmak zorunda kalacaksınız) kaşımak).

Elimizde bir Aegisub kullanarak hızlı rehberlik Herhangi Bir Metin Editörü ve Aegisub ile Kendi Altyazıları Nasıl Yapılır Daha fazla oku bir giriş olarak kullanmalısınız. Her satırın nasıl oluşturulacağı, metnin nasıl şekillendirileceği, metnin nasıl konumlandırılacağı ve işiniz bittiğinde ne yapılacağı gibi temel bilgiler konusunda size yol gösterir.

Aegisub'ın 2014 sonlarından bu yana güncellenmediğini, ancak bunu kullanmanızı engellemediğini unutmayın. Windows 10'da bile hala iyi çalışıyor ve Aegisub topluluğu hala oldukça aktif olduğundan, sorun yaşarsanız yardım bulabilirsiniz.

Altyazı Çalıştayı gün içinde daha popülerdi, ancak rakipleri tarafından geride bırakıldığı ve 2013 sonundan beri uygun bir güncelleme almadığı için lehine düşmeye başladı. Sadece Windows'da kullanılabildiğinden bahsetmiyorum bile.

Öyleyse neden kullanıyorsunuz? Çünkü almak ve kullanmak bu listede belirtilenlerden daha kolaydır (Amara hariç, Süper kullanımı kolay). Altyazı Atölyesi 60'tan fazla altyazı biçimini destekler, gelişmiş zamanlama ve stil özelliklerini destekler ve hataların otomatik algılanması gibi bir dizi başka özelliğe sahiptir.

Altyazı Çalıştayı gibi, Jubler özellikler söz konusu olduğunda basit tarafta. Dezavantajı, aslında daha az ilginç özelliğe sahip olmasıdır, ancak iyi haber, Windows, Mac ve Linux'ta mevcut olması ve hala aktif olarak geliştirilmesidir.

Kullanılabilirlik açısından, mükemmel olmaktan uzaktır. İş akışı parçalar halinde tıknazdır ve arabirimden daha sık dövüşürsünüz, ancak işi kesinlikle yapar.

Kutunun dışında, Jubler yedi altyazı biçimini destekler .SSA biçiminde şekillendirme, yazım denetimi ve beklediğiniz temel düzenleme işlevleri (bölme, birleştirme, zaman kaydırma vb.).

Bir Videoya Altyazı Yazma

Yumuşak altyazılarınız olduğunda, bunları doğrudan bir videoya yazabilir ve kullanarak altyazılara dönüştürebilirsiniz. El freni. Ücretsiz, açık kaynaklıdır ve Windows, Mac ve Linux'ta kullanılabilir.

El freni en iyi özelliği video dosyalarını bir biçimden diğerine dönüştürme El Freni ile Yapabileceğiniz 5 Akıllı ŞeyHandBrake, dijital medyanızdan en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olmak için tasarlanmış güçlü bir araçtır. HandBrake'in en ustaca kullanımlarından bazılarını derledik. Bunu kontrol et! Daha fazla oku , ancak yumuşak altyazı dosyalarını video dosyalarıyla birleştirebilir ve başka hiçbir program etkili veya kullanımı kolay değildir. Başka seçenekler var, ama neden bunları kullanıyorsunuz? El freni artık standart.

İşlem basit: video dosyasını El Freni'nde kaynak olarak seçin, ardından Altyazılar sekmesinin altında Harici SRT Ekle'yi tıklayın ve altyazı dosyasını seçin. İsterseniz birden fazla altyazı dosyası yükleyebilirsiniz, “Yalnızca Zorunlu” onay kutusunu işaretlediğinizden emin olun (bu, onu altyazı olarak gömer).

Hazır olduğunuzda, dışa aktarma biçimini seçin ve Başlat'ı tıklayın. İşlem boyunca adım adım ilerlemek için, El Freni ile altyazıları gömmek için hızlı rehber Bir Film Dosyasına Altyazı Eklemek için El Freni Nasıl Kullanılır Daha fazla oku .

El Freni herhangi bir nedenle sizin için çalışmazsa, deneyebilirsin Avidemux ile altyazı gömme Avidemux Kullanarak MP4 ve FLV Videolarına Altyazı GömmeAvidemux, kesme ve kodlama gibi basit düzenleme gereksinimlerinizi karşılayan ve Windows, Mac ve Linux için kullanılabilen açık kaynaklı bir video düzenleyicidir. Daha fazla oku veya VirtualDub ile altyazı yazma Bir Filme veya TV Dizisine Altyazı EklemeNe yazık ki, internetten indirdiğiniz içerik normalde altyazılarla birlikte gelmez. Neyse ki, bir filme veya TV dizisine altyazı eklemek yeterince kolaydır. İşte böyle ... Daha fazla oku , ancak her iki yöntem de biraz eski ve El Freni kullanmaktan daha hantaldır.

Başka bir seçenek de Adobe Premiere gibi bir video zaman çizelgesi düzenleyicisini kullanmak ve doğrudan metin eklemek (veya Adobe Photoshop veya GIMP'den dışa aktarılan metin görüntüleri eklemek) için anahtar kareleri kullanmaktır. Bu yöntem en çok zaman alan yöntemdir, ancak henüz yumuşak altyazıları yoksa denemeye değer.

Bunu faydalı buldunuz mu?

Soruna hangi şekilde yaklaşırsanız davranın, bir şey doğru olacak: altyazılar kendilerini yazmaz. Her iletişim satırını yazmak ve doğru şekilde senkronize edildiğinden emin olmak için çok zaman harcamanız gerekecek. Tek gerçek fark, hangi araçlara ve iş akışına gitmeye karar vermenizdir.

Umarım bu yardımcı oldu. Altyazı oluşturmak ve yazmak için başka yöntemler biliyorsanız, lütfen yorumlarda bize bildirin! Ve herhangi bir sorunuz varsa, onlara sormaktan çekinmeyin.