Bir Filme veya TV Dizisine Altyazı Ekleme

İlan

Altyazılar, çoğu insanın başlangıçta alay ettiği şeylerden biridir. Ancak, bunları kullanmaya başladığınızda, durmak zordur. Günümüzde, altyazısız hiçbir filmi veya TV şovunu asla izlemiyorum çünkü deneyim sadece onlar olmadan altyazı.

Altyazıları kullanmaya başlama nedenleri arasında şunlar vardır:

• Çeviriler. Açıkçası, anime ya da yabancı dil filmi izliyorsanız ve dili konuşmuyorsanız, bir çeviriye ihtiyacınız olacaktır. Çoğu insan için, altyazılar dublaj sesinden daha az sarsıcıdır ve bu nedenle izlemek için tercih edilen yoldur.
• Sesli iletişim kutusu. İngiliz dramalarını seviyorum, ama bir Amerikalı olarak, kalın aksanlı karakterleri anlamak zor olabilir. Ses karıştırma ile ilgili problemler de yaygındır, örneğin diyalog zar zor duyulabilen ses efektlerinin çok yüksek olması gibi.
• Anlatısal anlama. Uygun isimlerle veya bir dizi gibi bir dizi bilim kurgu izlerseniz Game of Thrones yüzlerce isimle, altyazılar takip etmeyi ve karakterlerin gerçekte ne hakkında konuştuğunu anlamayı kolaylaştırabilir.

Ne yazık ki, İnternetten film ve TV şovu indirdiğinizde Herhangi bir web sitesinden video akışı indirmek için en iyi 5 araçÇevrimiçi araçları ve programları kullanarak web sitelerinden video indirmek istiyorsanız, işi hızlı bir şekilde yapmak için en iyisini yuvarladık. Daha fazla oku , genellikle altyazılarla birlikte gelmezler, yani bunları kendinize eklemeniz gerekir. Bu aslında düşündüğünüzden çok daha kolay, bu yüzden fazla endişelenmeyin. İşte yapmanız gerekenler…

Kalite Altyazılarını Nereden İndirebilirim?

Bir video için altyazıları açmadan önce, söz konusu video dosyasıyla senkronize edilmiş bir altyazı dosyası bulmanız ve indirmeniz gerekir. Diyelim ki, bu pasta gibi kolay olabilir torrent sitesinden bir film indirdi Çevrimiçi Yasal Torrent Nasıl Bulunur: En İyi Kaynaklarİşte yasal sel bulmak için en iyi çevrimiçi kaynaklar. Bunlarla, çok sayıda içeriği ücretsiz olarak indirebilirsiniz! Daha fazla oku . Ancak, bir YouTube klibi indirirseniz kullanılabilir altyazı bulamayabilirsiniz.

Altyazı ararken, sadece bu iki siteyi öneriyoruz:

• Subscene - Kişisel favorim. İzlemeye çalıştığınız film veya TV şovu yeraltında veya onlarca yaşında değilse, çalışan altyazıları bulacağınız neredeyse garanti edilir. Altyazılar, başlık, dil ve işitme engelli ipuçları içerip içermediklerine göre sınıflandırılır.
• OpenSubtitles - Bu veritabanı oldukça büyük ve altyazılar işe yarıyor ve Subscene'de bulunamayan bazılarını bile bulacaksınız, ancak bu sitenin reklamlarda ağır olduğuna dikkat edin. Altyazıları kapmak, hangi indirme bağlantılarının doğru olduğunu anlamaya çalışırken bir eleme oyunu gibi hissedebilir.

Videonuz için ilgili altyazı dosyasına sahip olduktan sonra, iki yöntemden birini kullanarak ekleyebilirsiniz. Kesinlikle kolay yöntemi öneriyorum çünkü daha hızlı, daha güvenilir ve daha az iş gerektiriyor, ancak sorunları karmaşıklaştırmayı tercih ediyorsanız zor yöntem de iyi.

Kolay Yol: Oynatma Sırasında Altyazıları Bindirme

Modern video oynatıcıların çoğu dosya tabanlı altyazı kaplamalarını destekler. Sizinkinde değilse, bunlardan birine geçmeyi düşünmelisiniz. Windows video oynatıcılar, Mac video oynatıcılarveya Linux video oynatıcılar. Hepsi ücretsizdir ve hepsi şık özelliklerle doludur, altyazı desteği en az ilginç özelliktir.

Bunun için VLC Media Player'ı göstereceğiz, çünkü ücretsiz, açık kaynak, çapraz platform ve bu yazı itibariyle en çok kullanılan video oynatıcı. Ancak yine, diğer video oynatıcıların çoğu aynı şekilde çalışır.

Otomatik Altyazı Bindirmesi

Altyazı dosyasını video dosyasıyla tam olarak aynı olarak adlandırırsanız (biçim uzantısı hariç) ve her iki dosya da aynı klasörde olduğunda, videonun en kısa sürede VLC otomatik olarak altyazı dosyasını yükler yüklendi. Başka bir deyişle, bir video dosyasını oynatmaya başladığınızda, VLC aynı klasörde aynı ada sahip herhangi bir altyazı dosyası arar.

Dolayısıyla, şu adda bir videonuz varsa:

. Esaretin. Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4

Daha sonra altyazı adlandırılmalıdır, örneğin:

. Esaretin. Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt

Manuel Altyazı Bindirmesi

Dosya adlarını ayrı tutmak istiyorsanız, VLC kullanmak istediğiniz altyazı dosyasını tanımıyorsa veya birden fazla altyazı dosyanız var ve belirli bir dosyayı yüklemek istiyorsanız, kullanabileceğiniz iki manuel yöntem var.

İlk olarak, menüyü kullanabilir ve Altyazı> Altyazı Dosyası Ekle… göz atmak ve kullanmak istediğinizi seçmek için. İkinci olarak, altyazı dosyasını sürükleyin Dosya Gezgini'nden (veya Finder'dan veya Linux'ta kullandığınız herhangi bir dosya yöneticisinden) ve VLC'ye bırakın video yüklendikten sonra.

Zor Yol: Altyazıları Video Dosyasına Yazma

kullanma El freni, bu nispeten basit. Yukarıdaki kaplama yöntemi kadar hızlı veya kolay değil. Ancak Handbrake ücretsiz, açık kaynaklı, çapraz platformlu ve hemen hemen tüm modern video formatlarını desteklediğinden, bu yöntemi bir dene.

Tek yapmanız gereken El Freni'ni başlatmak, Kaynak olarak video dosyasını seçmek, Altyazılar sekmesine geçmek, Harici SRT Ekle'yi tıklamak ve altyazı dosyasını seçmek.

Bu yöntemi kullanarak iki seçeneğiniz vardır: “Yalnızca Zorunlu” mod altyazıları video verilerinin kendisine yazarken, “Zorunlu” Yalnızca ”seçeneği kapalı olduğunda altyazı, izlemek için kullanılan video oynatıcıda değiştirilip seçilebilen ayrı bir parça olarak gömülür o. (İkinci seçenekle, birden fazla altyazı parçasını tek bir videoya gömebilirsiniz.)

Neden Altyazı Kullanıyorsunuz?

Artık bir TV şovuna veya filme nasıl altyazı ekleyeceğinizi bildiğinize göre, izleme deneyiminize rehberlik etmek için altyazı olmadan hiçbir zaman hiçbir zaman izlemek zorunda kalmayacaksınız. Merak ediyorum: kişisel nedenlerle altyazıları kullanıyorsunuz? Sadece yabancı çeviriler için mi ayrılmışlar? Yoksa anlatıları anlamada yardımcı oldukları için 7/24 kullanıyor musunuz?

Lütfen aşağıdaki yorumlarda bize bildirin! Ve altyazı indirmek için başka web siteleri veya videolara altyazı eklemek için yöntemler biliyorsanız, bunları da paylaşmaktan çekinmeyin!

Image Credit: Shutterstock.com üzerinden Sergey Shubin